Urbanist Vietnam

BackVăn Nghệ » Văn Chương » [Hình Ảnh] Thưởng thức ‘Truyện Kiều’ phiên bản hiếm in năm 1894

[Hình Ảnh] Thưởng thức ‘Truyện Kiều’ phiên bản hiếm in năm 1894

Nhờ có Thư Viện Kỹ Thuật Số Thế Giới mà giờ đây những ai quan tâm có thể tìm đọc Truyện Kiều phiên bản năm 1984 qua các bản scan với độ phân giải cao. Đây là ấn bản có các chú thích của Paul Pelliot – một nhà Hán Học nổi tiếng người Pháp, được chính ông biên soạn sau khi mua bản thảo Truyện Kiều vào năm 1929.

Truyện Kiều là một kiệt tác văn học Việt Nam nổi tiếng nhất và hầu như người Việt nào cũng đã đọc qua. Vượt qua biên giới lãnh thổ, tác phẩm còn được đông đảo độc giả quốc tế đón nhận.  Phiên bản năm 1984 thuộc sở hữu của Thư viện Anh Quốc và đã được chia sẻ trên Thư Viện Kỹ Thuật Số Thế Giới. Mặc dù phiên bản được ghi chép lại bằng chữ Nôm - chữ viết được sử dụng rộng rãi ở Việt Nam từ thế kỷ 15 đến thế kỷ 19 - và không phải ai cũng đọc hiểu các kí tự này, phiên bản được chép và minh hoạ bằng hình ảnh rất tỉ mỉ và tinh tế giúp ta phần nào hiểu được tầm ảnh hưởng của kiệt tác này ở Việt Nam.

Sáng tác vào năm 1820, ban đầu bài thơ được Nguyễn Du đề tựa là Đoạn Trường Tân Thanh (còn được gọi là "Tiếng kêu Mới về Nỗi đau Xé lòng"). Đại thi hào Nguyễn Du đã sử dụng thể thơ lục bát để kể câu chuyện một gia đình chịu ảnh hưởng sâu sắc của những tư tưởng Nho giáo. Qua 3254 câu thơ, ông mô tả số phận bi ai của một người con gái do dòng đời xô đẩy phải bán mình chuộc cha, đồng thời truy vấn nạn tham nhũng, sự truỵ lạc và bất bình đẳng trong xã hội Việt Nam thời phong kiến hồi ​​cuối thế kỷ 18 và đầu thế kỷ 19.

Sự lan toả không ngừng của tác phẩm này đã giúp gìn giữ nhiều thành ngữ và khẩu ngữ dân gian, cũng như tạo ra các chủ đề và khuôn mẫu giúp định hình nền văn nghệ Việt Nam thời hiện đại. Là một tác phẩm được dịch ra nhiều thứ tiếng, Truyện Kiều có nhiều công lao trong việc kết nối những khán giả và chính phủ các nước khác với Việt Nam. Trong các chuyến viếng thăm của những nhà ngoại giao nước ngoài có cả tổng thống Mỹ Bill Clinton – người đã trích dẫn Truyện Kiều khi phát biểu. Tuyệt phẩm thơ ca này giờ đây là một nền tảng của giáo dục văn học: mỗi năm, hàng ngàn học sinh phải học thuộc, phân tích và suy ngẫm về các bài học đạo đức, triết lý và văn hóa.

Một số chuyên gia cho rằng phiên bản năm 1894 có mối liên hệ với hoàng tộc bởi trên bìa của bản này có hoạ một con rồng năm vuốt. Theo luật bấy giờ, chỉ có vua chúa và tầng lớp quý tộc mới được sử dụng hình ảnh này. Độc giả có thể xem một số trích đoạn qua những hình ảnh bên dưới và tìm hiểu bản đầy đủ trực tuyến tại đây.

Bìa sách với hình ảnh con rồng năm vuốt.

[Hình ảnh: Thư viện Kỹ thuật số Thế Giới]

Bài viết liên quan

- Văn Chương

Tiểu thuyết 'The Mountains Sing' của Nguyễn Phan Quế Mai đạt giải thưởng văn học vì hòa bình của Mỹ

Tiểu thuyết The Mountains Sing (tạm dịch: Những ngọn núi ngân ngân vang) của nhà văn Nguyễn Phan Quế Mai vừa đạt giải nhì ở Giải thưởng Văn học vì Hòa bình Dayton 2021 ở hạng mục tác phẩm giả tưởng.

- Đồng Sáng Tạo

Mekong Plus mang ‘màu áo mới’ tới vùng quê còn khó khăn của miền Tây [phần 1]

Sống giữa tiện nghi và phồn hoa phố thị, đôi khi ta quên mất rằng xung quanh mình vẫn còn bao hoàn cảnh khó khăn. Đâu đó, ta vẫn bắt gặp hình ảnh người mẹ tần tảo để nuôi con ăn học, hay người cha rời...

- Ao Ta

[Ảnh] Linh Quy Pháp Ấn: Thiền tịnh giữa mây trời

Nằm ẩn mình giữa núi rừng Tây Nguyên hùng vĩ, ngôi chùa Linh Quy Pháp Ấn đang thu hút rất nhiều du khách từ khắp cả nước đến tham quan sau khi xuất hiện trong một video âm nhạc của một nghệ sĩ nổi tiế...

- Âm Nhạc & Nghệ Thuật

[Ảnh] Lưu giữ một thời vàng son: Ảnh bìa album Nhạc Vàng trước 1975

Các ảnh bìa album ca nhạc hiện đại với thiết kế đồ họa phức tạp ngày nay chưa chắc đã sánh được với các tác phẩm vẽ tay thời kỳ trước 1975.

- Kiến Trúc

'Nhà hang' ở Hà Nội mang hơi thở từ quá khứ

Toàn bộ ngôi nhà được tạo nên bởi hai lớp tường xây bằng gạch nung giúp chống nắng gió, mang lại ánh sáng tự nhiên và không gian thông thoáng đãng.

- Âm Nhạc & Nghệ Thuật

29 nghệ sĩ, 29 chữ cái - Một hành trình khám phá lịch sử, địa lý và văn hóa nước mình

Chúng ta sẽ bắt gặp rất nhiều hình ảnh quen thuộc, mang đậm dấu ấn bản sắc Việt Nam trong dự án “Quốc Tự”. Cảm hứng cho bộ tranh minh họa đến từ trò chơi dân gian, câu chuyện cổ tích và cả các đại diệ...

Đồng Sáng Tạo

- Giáo Dục

Làm thế nào để tận dụng tối đa các điểm ưu việt của dạy-học trực tuyến?

Trước tình hình dịch bệnh trong nước diễn biến phức tạp, hầu hết học sinh, sinh viên vẫn chưa thể trở lại trường học. Trong thời gian này, việc học trực tuyến tại nhà vẫn là một phương pháp thay thế c...

- Giáo Dục

Sinh viên Việt học gì tại trường đại học đào tạo nhà hàng-khách sạn hàng đầu thế giới?

Trong hai năm vừa qua, ngành du lịch toàn cầu đã chịu ảnh hưởng nghiêm trọng từ đại dịch COVID-19. Tuy nhiên, lĩnh vực này được dự đoán sẽ phục hồi và tiếp tục là một trong những ngành kinh tế mũi nhọ...

- Dịch Vụ

Rừng ngập mặn: Giải pháp ‘xanh’ để ứng phó biến đổi khí hậu tại Việt Nam

Đôi khi, giải pháp cho vấn đề cấp bách biến đổi khí hậu không ở đâu xa mà hiện hữu ngay trước mắt.

- Giáo Dục

Phụ huynh cần chuẩn bị gì cho con em ngày tựu trường?

Ngày đầu tiên của năm học mới hay ở ngôi trường mới đều mang lại nhiều bỡ ngỡ không chỉ cho học sinh mà còn cho phụ huynh, đặc biệt trong bối cảnh kịch bản ngày tựu trường bị tác động bởi các hạn chế ...

- Đồng Sáng Tạo

Mekong Plus mang ‘màu áo mới’ tới vùng quê còn khó khăn của miền Tây [phần 2]

Vào buổi sáng thứ hai của chuyến đi, màn sương mềm giăng khắp những cánh đồng xanh tươi như hơi thở của đất trời phả vào trong không khí. Sống ở Sài Gòn, người ta dễ quên mất rằng bình minh có thể tha...

- Giáo Dục

BIS HCMC: Làm thế nào để ứng tuyển thành công vào các trường đại học hàng đầu?

“Câu chuyện không nằm ở trúng tuyển vào trường nào, mà là hướng phát triển của từng cá nhân học sinh.”